1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:00,951 --> 00:00:02,471
(KC) Anteriormente en K.C. Encubierto...
3
00:00:02,473 --> 00:00:03,605
¿Qué estás haciendo allí, Craig?
4
00:00:03,607 --> 00:00:06,341
Oh, estoy armando
mi aderezo especial de especias
5
00:00:06,343 --> 00:00:07,476
Para la barbacoa de mañana.
6
00:00:07,478 --> 00:00:09,478
Estoy haciendo mis famosas costillas de Kansas City.
7
00:00:09,480 --> 00:00:11,713
Oigan, ¿por qué no chicos?
¿Te unes a nosotros para cenar mañana?
8
00:00:11,715 --> 00:00:13,482
Bien, ¿conoces el plan?
¿Sabes lo que estás haciendo?
9
00:00:13,484 --> 00:00:15,617
se me ocurre un
excusa creíble para irse
10
00:00:15,619 --> 00:00:17,386
e irrumpir en la casa de los obispos.
11
00:00:17,388 --> 00:00:19,454
Ustedes los bombearán
para información personal
12
00:00:19,456 --> 00:00:21,390
eso me ayudará a romper
esa contraseña de la computadora.
13
00:00:21,392 --> 00:00:23,392
Oh. Lo siento mucho.
14
00:00:23,394 --> 00:00:24,626
Tenemos que irnos.
15
00:00:24,628 --> 00:00:26,495
Vamos, ni siquiera has comido todavía.
16
00:00:26,497 --> 00:00:27,696
Quizás en otra ocasión.
17
00:00:27,698 --> 00:00:28,730
Oye, papá, ¿qué está pasando?
18
00:00:28,732 --> 00:00:30,399
Sal de esa casa, ahora.
19
00:00:30,401 --> 00:00:33,402
¿Por qué? Ni siquiera he empezado a...
20
00:00:36,506 --> 00:00:37,672
(Las llaves suenan en la cerradura)
21
00:00:37,674 --> 00:00:39,408
Vamos, Ernie, mueve el trasero.
22
00:00:39,410 --> 00:00:40,742
Pon ese pequeño trasero en marcha.
23
00:00:44,547 --> 00:00:45,680
¡Sí!
24
00:00:45,682 --> 00:00:47,582
Siempre fue bueno jugando al escondite.
25
00:00:47,584 --> 00:00:49,851
Sí, bueno, es una especie de
fácil cuando nadie está buscando.
26
00:00:49,853 --> 00:00:51,520
Oye, recuerda esa vez cuando se escondió.
27
00:00:51,522 --> 00:00:52,721
¿Debajo del fregadero durante unos tres días?
28
00:00:52,723 --> 00:00:55,724
Si no necesitáramos un
esponja, todavía estaría allí.
29
00:00:55,726 --> 00:00:58,393
¿Podrías por favor ir allí?
30
00:00:58,395 --> 00:01:00,829
y crear una distracción para que
¡Él puede escaparse de allí!
31
00:01:00,831 --> 00:01:02,597
Estoy en ello.
32
00:01:03,866 --> 00:01:05,600
Así que fuimos a la barbacoa de los Cooper.
33
00:01:05,602 --> 00:01:07,669
y ni siquiera pudimos comer?
34
00:01:10,740 --> 00:01:14,443
(Suspira) Ustedes son tan tontos.
35
00:01:24,787 --> 00:01:26,688
(ronroneando)
36
00:01:27,790 --> 00:01:29,591
(Soplo suave)
37
00:01:31,727 --> 00:01:34,863
KC, date prisa, la carrera de Ernie
en una pequeña situación.
38
00:01:34,865 --> 00:01:36,832
¡Una situación alérgica!
39
00:01:38,468 --> 00:01:40,569
¿Qué pasó con ese juego de nombres de divas?
40
00:01:40,571 --> 00:01:41,736
¿Es mi imaginación?
o estaban intentando
41
00:01:41,738 --> 00:01:43,638
para sondearnos para obtener información personal?
42
00:01:43,640 --> 00:01:44,806
Lo sé. ¿Cuál fue tu primera mascota?
43
00:01:44,808 --> 00:01:46,575
¿Y la calle en la que creciste?
44
00:01:46,577 --> 00:01:48,577
¡Como si alguna vez reveláramos esa información!
45
00:01:48,579 --> 00:01:50,879
¿Bien? Y no es solo
porque tenía un gato llamado Mariah
46
00:01:50,881 --> 00:01:52,881
y crecí en Carey Street.
47
00:01:54,917 --> 00:01:58,787
¿Y por qué KC de repente
¿Asociarse con Amy de todos modos?
48
00:01:58,789 --> 00:02:01,490
Te lo digo, ella podría ser una espía.
49
00:02:01,492 --> 00:02:03,825
De hecho, todo
La familia podría ser espías.
50
00:02:03,827 --> 00:02:05,560
Bueno, lo sabremos pronto.
51
00:02:05,562 --> 00:02:07,429
Cuando estaba en la casa,
Planté errores de audio.
52
00:02:07,431 --> 00:02:10,632
Podremos escuchar todo.
53
00:02:10,634 --> 00:02:11,700
Bonito.
54
00:02:14,737 --> 00:02:18,440
Oh, cuando el peligro viene para ti
55
00:02:18,442 --> 00:02:21,610
Sabes que estaré a tu lado
56
00:02:21,612 --> 00:02:24,613
Porque no hay nadie
mantener la cabeza tan fría
57
00:02:24,615 --> 00:02:30,519
Siempre encuentro una manera,
una salida al fuego
58
00:02:30,521 --> 00:02:33,588
pero no lo digas
nadie, no le digas a nadie
59
00:02:33,590 --> 00:02:37,626
no soy perfecto,
tantas cosas que yo
60
00:02:37,628 --> 00:02:41,530
Quiero decírtelo, pero yo
61
00:02:41,532 --> 00:02:42,864
lo mantengo encubierto
62
00:02:42,866 --> 00:02:45,534
Viviendo mi vida en alerta roja
63
00:02:45,536 --> 00:02:47,536
Haciendo lo mío,
voy a hacer que funcione
64
00:02:47,538 --> 00:02:49,704
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
65
00:02:49,706 --> 00:02:51,706
Pero siempre te cubro la espalda
66
00:02:51,708 --> 00:02:53,942
Nadie puede hacerlo como yo puedo
67
00:02:53,944 --> 00:02:56,545
tengo que descubrir quien soy
68
00:02:56,547 --> 00:02:58,713
No tienes que preocuparte por mí
69
00:02:58,715 --> 00:03:00,682
Todo es parte del plan.
70
00:03:00,684 --> 00:03:02,717
lo mantengo encubierto
71
00:03:02,719 --> 00:03:04,719
lo mantengo encubierto
72
00:03:08,658 --> 00:03:11,793
Quizás deberíamos simplemente salir de la ciudad.
73
00:03:11,795 --> 00:03:13,828
Antes de que Amy se gradúe
en un par de semanas?
74
00:03:13,830 --> 00:03:15,864
Eso no tiene sentido. Tienes razón.
75
00:03:15,866 --> 00:03:18,533
Además, todavía tenemos que
distribuir el resto de esas armas,
76
00:03:18,535 --> 00:03:20,502
o La Máscara se asustará.
77
00:03:20,504 --> 00:03:21,670
Y lo último que necesitamos
78
00:03:21,672 --> 00:03:23,872
es La Máscara respirando en nuestros cuellos.
79
00:03:23,874 --> 00:03:26,675
¿La máscara? ¿Quién es la máscara?
80
00:03:26,677 --> 00:03:27,909
(Suena el timbre)
81
00:03:27,911 --> 00:03:29,010
¿Quién es?
82
00:03:29,012 --> 00:03:31,012
¡Es KC!
83
00:03:31,014 --> 00:03:32,747
(Susurros) ¡¿Qué?!
84
00:03:33,749 --> 00:03:35,016
¿Qué deseas?
85
00:03:35,018 --> 00:03:36,918
Ojalá no tengamos una conversación.
86
00:03:36,920 --> 00:03:39,688
¡a través de la puerta!
87
00:03:39,690 --> 00:03:41,590
¡Estamos ocupados!
88
00:03:41,592 --> 00:03:42,857
(Gato aúlla)
89
00:03:42,859 --> 00:03:45,760
No parecen ocupados.
90
00:03:49,899 --> 00:03:51,600
Heeeyyy. Aaahh...
91
00:03:51,602 --> 00:03:52,867
¿Qué? ¿Qué pasa, KC?
92
00:03:52,869 --> 00:03:55,704
Um, chicos, esto es, um...
93
00:03:55,706 --> 00:03:58,773
Realmente es difícil para mí... decirlo.
94
00:03:58,775 --> 00:04:00,842
Sólo escúpelo.
95
00:04:00,844 --> 00:04:01,876
(Gritos)
96
00:04:01,878 --> 00:04:03,745
¡Abrázalo! ¡Abrázalo!
97
00:04:03,747 --> 00:04:06,615
Sí. Realmente necesito un
mucho apoyo en este momento.
98
00:04:06,617 --> 00:04:07,949
Está bien.
99
00:04:09,719 --> 00:04:11,586
Bien, KC, sólo dinos qué pasa.
100
00:04:11,588 --> 00:04:12,621
Ah...
101
00:04:12,623 --> 00:04:13,622
Mmmm?
102
00:04:13,624 --> 00:04:15,857
Es el aliento de Amy.
103
00:04:15,859 --> 00:04:17,626
Sí. Se ha vuelto insoportable.
104
00:04:17,628 --> 00:04:19,628
Te sugiero que revises
105
00:04:19,630 --> 00:04:20,929
higiene bucal adecuada con ella.
106
00:04:20,931 --> 00:04:22,897
Recuerde, usar hilo dental no es una opción,
107
00:04:22,899 --> 00:04:24,633
es una necesidad.
108
00:04:32,875 --> 00:04:34,809
¡Ah, lo siento! (Ambos ríen)
109
00:04:34,811 --> 00:04:36,878
Espera, te ves muy familiar.
110
00:04:36,880 --> 00:04:38,647
¿Te conozco de alguna parte?
111
00:04:38,649 --> 00:04:39,748
(Risas)
112
00:04:39,750 --> 00:04:41,716
¿En serio? ¿No sabes quién soy?
113
00:04:42,652 --> 00:04:43,918
Ah, espera, espera.
114
00:04:43,920 --> 00:04:45,654
¿Estabas en el
el concierto de taylor swift,
115
00:04:45,656 --> 00:04:47,722
y me senté sobre tus hombros?
116
00:04:47,724 --> 00:04:50,759
soy tu guia
consejera, Sra. Shaffer.
117
00:04:50,761 --> 00:04:53,662
No, no... no lo creo.
118
00:04:53,664 --> 00:04:54,829
Tal vez no me recuerdes
119
00:04:54,831 --> 00:04:56,765
porque nunca te muestras
para nuestras reuniones.
120
00:04:56,767 --> 00:04:57,966
Te he enviado tres correos electrónicos.
121
00:04:57,968 --> 00:04:59,668
Oh, bueno, todo desde la escuela.
122
00:04:59,670 --> 00:05:01,670
simplemente va directamente a mi carpeta de spam.
123
00:05:01,672 --> 00:05:02,771
¿Era algo importante?
124
00:05:02,773 --> 00:05:04,606
No. De nada.
125
00:05:04,608 --> 00:05:05,807
Podemos hablar de ello el año que viene.
126
00:05:05,809 --> 00:05:06,941
cuando eres mayor.
127
00:05:06,943 --> 00:05:08,610
Oh, bueno, ahora soy mayor.
128
00:05:08,612 --> 00:05:09,744
Sí, lo eres...
129
00:05:09,746 --> 00:05:11,746
y lo serás el año que viene también.
130
00:05:12,748 --> 00:05:14,749
(Risas) Está bien.
131
00:05:14,751 --> 00:05:16,918
Alguna consejera que es, ¿verdad?
132
00:05:16,920 --> 00:05:19,020
No puedes ser un senior dos
años seguidos a menos que...
133
00:05:19,022 --> 00:05:20,855
Oh, oh.
134
00:05:25,861 --> 00:05:27,095
Albricias.
135
00:05:27,097 --> 00:05:28,797
Tienes la computadora portátil
contraseña y finalmente obtuve
136
00:05:28,799 --> 00:05:29,964
¿La lista de distribución de armas?
137
00:05:29,966 --> 00:05:33,735
No. Mi nueva alergia.
la medicación realmente funciona.
138
00:05:34,970 --> 00:05:36,971
Estaba atrapado debajo de eso
sofá con ese gato,
139
00:05:36,973 --> 00:05:38,873
¡Y nunca estornudé!
140
00:05:40,810 --> 00:05:43,044
Bueno, en otras noticias.
eso realmente importa...
141
00:05:44,714 --> 00:05:46,881
Amy probablemente no lo sea
involucrado en nada de esto.
142
00:05:46,883 --> 00:05:49,150
Sus padres esperaron hasta que ella
estaba arriba para hablar de nosotros,
143
00:05:49,152 --> 00:05:51,886
entonces ella probablemente no tiene
idea sobre el espionaje...
144
00:05:51,888 --> 00:05:53,722
algo así como Ernie.
145
00:05:54,990 --> 00:05:57,892
Puede que Amy no tenga ni idea, pero
Los padres sospechan que somos espías.
146
00:05:57,894 --> 00:05:59,694
Pusieron micrófonos en nuestra casa
147
00:05:59,696 --> 00:06:01,062
y siguen mencionando
alguien llamado la mascara
148
00:06:01,064 --> 00:06:02,797
quién toma todas las decisiones.
149
00:06:02,799 --> 00:06:04,666
Será mejor que regresemos a casa
y eliminar esos errores.
150
00:06:04,668 --> 00:06:06,068
¿Qué? No, no, no, no podemos hacer eso.
151
00:06:06,069 --> 00:06:08,136
Si lo hacemos, van a
Sepa que estamos tras ellos.
152
00:06:08,138 --> 00:06:11,005
Pero ahora que lo sabemos
que nuestra casa tiene micrófonos,
153
00:06:11,007 --> 00:06:13,842
Podemos usar esos errores para
sacarlos de nuestro camino.
154
00:06:13,844 --> 00:06:15,076
Buen pensamiento, KC.
155
00:06:15,078 --> 00:06:16,811
Sólo espero que papá no haya dicho nada.
156
00:06:16,813 --> 00:06:18,079
sobre la misión en voz alta.
157
00:06:18,081 --> 00:06:19,748
(Se burla) Por favor.
158
00:06:19,750 --> 00:06:21,850
Dejamos a papá con costillas por valor de 200 dólares.
159
00:06:21,852 --> 00:06:23,752
Si abriera la boca,
definitivamente no lo fue
160
00:06:23,754 --> 00:06:25,754
para charlar sobre la misión.
161
00:06:29,191 --> 00:06:31,025
Lo siento, solo
dijo algo ahí atrás
162
00:06:31,027 --> 00:06:32,861
N-no lo entendí del todo.
163
00:06:32,863 --> 00:06:35,096
Según tus profesores,
eso pasa mucho contigo.
164
00:06:36,198 --> 00:06:37,999
Mira, cometiste un error.
165
00:06:38,001 --> 00:06:39,100
¿Por qué pensarías que iba a ser?
166
00:06:39,102 --> 00:06:41,035
un estudiante de último año el próximo año si
¿Voy a la universidad?
167
00:06:41,037 --> 00:06:44,873
¿Lo eres? ¿Lo eres realmente?
168
00:06:44,875 --> 00:06:47,008
Mmm, sí. Me puse manos a la obra por completo.
169
00:06:47,010 --> 00:06:49,878
He descubierto donde quiero
ir y lo que quiero hacer,
170
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
y de hecho escribí
un ensayo, un gran ensayo,
171
00:06:51,882 --> 00:06:54,182
y envié mis bocetos al
Instituto de Tecnología de la Moda,
172
00:06:54,184 --> 00:06:56,084
y los amaban.
173
00:06:56,086 --> 00:06:58,753
De hecho, tengo una entrevista.
allí en un par de días.
174
00:06:58,755 --> 00:07:00,221
Marisa, no lo estás entendiendo.
175
00:07:00,223 --> 00:07:02,023
Estás reprobando inglés.
176
00:07:02,025 --> 00:07:04,092
Si no apruebas, no te graduarás.
177
00:07:04,094 --> 00:07:06,861
y la universidad es específicamente
para graduados de secundaria.
178
00:07:06,863 --> 00:07:09,964
¿Está seguro? Porque no lo hicieron
Mencione eso en cualquier parte del folleto.
179
00:07:10,900 --> 00:07:12,934
No hay nada que pueda hacer en este momento.
180
00:07:12,936 --> 00:07:14,803
Lo siento, Marisa.
181
00:07:16,238 --> 00:07:19,007
(Imitando a la Sra. Shaffer)
¿Lo eres? ¿Lo eres realmente?
182
00:07:23,913 --> 00:07:25,814
Oh, gracias a Dios,
lo lograste bien.
183
00:07:25,816 --> 00:07:27,916
Estaba empezando a preocuparme.
184
00:07:27,918 --> 00:07:29,918
Eh, sí, sí.
185
00:07:29,920 --> 00:07:31,252
Voy a hacer un batido.
186
00:07:31,254 --> 00:07:34,022
Sí. creo que iré
hazlo desde cero.
187
00:07:35,257 --> 00:07:37,826
(La licuadora zumba) ¡Oh!
188
00:07:37,828 --> 00:07:39,994
¡Esa licuadora hace mucho ruido!
189
00:07:39,996 --> 00:07:42,997
¿Sabes que? me voy
para poner buena musica
190
00:07:42,999 --> 00:07:44,799
así que no tenemos que escuchar eso.
191
00:07:44,801 --> 00:07:46,000
(Reproducción de música de ritmo acelerado)
192
00:07:46,002 --> 00:07:48,837
Oye, Judy, tu programa favorito está en emisión.
193
00:07:48,839 --> 00:07:51,840
Activaré Houseboos por ti.
194
00:07:51,842 --> 00:07:54,809
(Ruido)
195
00:07:54,811 --> 00:07:56,110
(Susurrando) ¡Nuestra casa tiene micrófonos!
196
00:07:56,112 --> 00:07:57,245
(En silencio) ¿Qué?
197
00:08:04,920 --> 00:08:07,856
(Hablando en silencio)
198
00:08:40,222 --> 00:08:42,056
(En voz baja) ¿Nuestra casa tiene micrófonos?
199
00:08:51,033 --> 00:08:52,233
(La licuadora se detiene)
200
00:08:52,235 --> 00:08:54,369
(La música se detiene)
201
00:08:56,238 --> 00:08:58,339
(Voz de Ernie) Este es
¡un delicioso batido!
202
00:08:58,341 --> 00:09:00,008
(sorbe)
203
00:09:00,010 --> 00:09:02,010
(Voz de KC) Oh, hola, mamá y papá,
204
00:09:02,012 --> 00:09:04,045
¿Cómo va todo?
en la firma de contabilidad?
205
00:09:04,047 --> 00:09:05,246
No me ahorres ningún detalle.
206
00:09:05,248 --> 00:09:08,149
Quiero saberlo todo.
207
00:09:10,920 --> 00:09:13,054
(Voz de Kira) Como sabes, KC,
208
00:09:13,056 --> 00:09:15,189
en contabilidad, el
relación deuda-capital
209
00:09:15,191 --> 00:09:18,059
es la relación de
deuda total de una empresa
210
00:09:18,061 --> 00:09:19,928
a su capital social ordinario.
211
00:09:19,930 --> 00:09:21,062
(Voz de KC) Fascinante.
212
00:09:21,064 --> 00:09:24,065
Absolutamente fascinante.
213
00:09:24,067 --> 00:09:26,067
No estoy de acuerdo.
214
00:09:26,069 --> 00:09:28,903
(voz de KC) Dime otra vez
sobre las deducciones de suma global.
215
00:09:28,905 --> 00:09:30,972
Oh, querido Señor, por favor no lo hagas.
216
00:09:38,513 --> 00:09:40,114
Oye, KC, ¿puedo hablar contigo un momento?
217
00:09:40,116 --> 00:09:42,083
Ah, sí. Un segundo. Apresúrate.
218
00:09:42,085 --> 00:09:43,284
mamá y papá están esperando
para nosotros en la camioneta,
219
00:09:43,286 --> 00:09:45,253
y tenemos que llegar a La Organización.
220
00:09:45,255 --> 00:09:48,122
Vale, mira, Marisa, si
esto es sobre antes...
221
00:09:48,124 --> 00:09:50,892
No, no se trata de antes. yo
Realmente necesito tu ayuda con algo.
222
00:09:50,894 --> 00:09:52,193
Ahora no es un buen momento. necesito
para llegar a La Organización.
223
00:09:52,195 --> 00:09:53,261
Esta misión es...
224
00:09:53,263 --> 00:09:56,130
Sí, la misión va a
salvar al mundo entero, está bien.
225
00:09:57,266 --> 00:09:58,967
Pero esto es más importante.
226
00:09:58,969 --> 00:10:00,401
Me acabo de enterar que tal vez no me gradúe.
227
00:10:00,403 --> 00:10:02,070
Oh.
228
00:10:02,072 --> 00:10:03,404
Cariño, eso es horrible.
229
00:10:03,406 --> 00:10:06,140
Quiero decir, no lo es
completamente inesperado,
230
00:10:06,142 --> 00:10:08,109
pero sigue siendo horrible.
231
00:10:10,079 --> 00:10:11,980
Realmente necesito irme, ¿vale?
232
00:10:11,982 --> 00:10:13,247
Esta misión se trata de
para abrirse de par en par,
233
00:10:13,249 --> 00:10:14,983
y necesito estar allí.
234
00:10:14,985 --> 00:10:17,986
Mi entrevista con la Moda
Instituto de Tecnología
235
00:10:17,988 --> 00:10:20,121
es en dos días, y
si no me gradúo...
236
00:10:20,123 --> 00:10:21,923
Marisa, lo siento.
237
00:10:21,925 --> 00:10:23,805
tienes que manejar esto
uno por tu cuenta, ¿vale?
238
00:10:25,260 --> 00:10:27,061
Está bien, sí, está bien, está bien.
239
00:10:27,063 --> 00:10:29,097
No te preocupes por mí.
240
00:10:29,099 --> 00:10:30,999
Lo manejaré todo por mi cuenta.
241
00:10:31,001 --> 00:10:33,334
No necesito la ayuda de nadie más, así que...
242
00:10:33,336 --> 00:10:36,004
(Risas)
243
00:10:36,006 --> 00:10:38,072
Hola, soy Marisa. Necesito tu ayuda.
244
00:10:41,276 --> 00:10:44,112
Bueno, desafortunadamente, todavía
No tengo la lista de distribución.
245
00:10:44,114 --> 00:10:46,414
Y lo que es más importante, todavía
No tengo idea de quién es La Máscara.
246
00:10:46,416 --> 00:10:48,983
Parece que La Máscara podría ser
la clave de todo este asunto.
247
00:10:48,985 --> 00:10:50,985
En realidad, podríamos
tener a alguien de nuestro lado
248
00:10:50,987 --> 00:10:53,087
quién sabe quién es La Máscara.
249
00:10:59,128 --> 00:11:00,328
¡Brady!
250
00:11:02,131 --> 00:11:04,032
Tómatelo con calma, Ernie.
251
00:11:04,034 --> 00:11:05,366
Estoy de tu lado ahora, ¿recuerdas?
252
00:11:05,368 --> 00:11:09,103
No. Lo que sí recuerdo
es que eres un trasero.
253
00:11:09,105 --> 00:11:11,205
Vamos, Ernie.
254
00:11:11,207 --> 00:11:13,474
No lo llames trasero. Gracias.
255
00:11:13,476 --> 00:11:15,276
Llámalo idiota o mentiroso.
256
00:11:15,278 --> 00:11:17,278
o un poco confiable,
¡Pedazo de basura de dos caras!
257
00:11:18,880 --> 00:11:20,481
Chicos, chicos, no le insultéis, ¿vale?
258
00:11:20,483 --> 00:11:22,216
Necesitamos esta mala vida,
bueno para nada
259
00:11:22,218 --> 00:11:24,218
tonto con cara de mocos para ayudar.
260
00:11:26,021 --> 00:11:28,056
Ahora, Brady, cuando
estaban con El Suplente,
261
00:11:28,058 --> 00:11:31,225
¿Alguna vez los escuchaste?
¿Referirse a alguien como La Máscara?
262
00:11:31,227 --> 00:11:33,061
No, no que yo pueda recordar.
263
00:11:33,063 --> 00:11:34,395
¡Vamos, vamos! ¿Cómo podemos confiar en él?
264
00:11:34,397 --> 00:11:36,397
Todo lo que sale de su boca
265
00:11:36,399 --> 00:11:38,332
es mentira o es un pedo,
266
00:11:38,334 --> 00:11:41,069
porque eres un trasero!
267
00:11:41,071 --> 00:11:43,404
Está bien, mira, lo sé.
hice muchas cosas malas
268
00:11:43,406 --> 00:11:45,173
mientras estaba con The Alternate,
269
00:11:45,175 --> 00:11:48,076
pero estoy trabajando con
usted ahora, no contra usted.
270
00:11:49,344 --> 00:11:51,145
Y si no me crees,
271
00:11:51,147 --> 00:11:53,481
me dan un detector de mentiras
prueba, como, cada 45 minutos.
272
00:11:53,483 --> 00:11:56,350
Y si falla, lo eliminaremos.
273
00:11:56,352 --> 00:11:57,351
¿Qué?
274
00:11:57,353 --> 00:11:59,353
(Risas) Estoy bromeando.
275
00:11:59,355 --> 00:12:01,155
(En silencio) No lo soy.
276
00:12:02,424 --> 00:12:04,425
La buena noticia es que Brady
ha ideado una nueva forma
277
00:12:04,427 --> 00:12:06,427
para obtener la lista de distribución.
278
00:12:06,429 --> 00:12:09,363
Hemos duplicado la computadora portátil de los Bishop.
279
00:12:09,365 --> 00:12:11,332
KC, sólo te necesitamos
para volver a la casa
280
00:12:11,334 --> 00:12:12,433
y cambiar los dos.
281
00:12:12,435 --> 00:12:14,102
Lo entiendo.
282
00:12:14,104 --> 00:12:17,171
Entonces, cuando los obispos escriben
su contraseña de seguridad
283
00:12:17,173 --> 00:12:18,539
en la computadora portátil duplicada,
284
00:12:18,541 --> 00:12:20,441
se enviará de forma remota
a la organización,
285
00:12:20,443 --> 00:12:22,176
y tendremos su contraseña.
286
00:12:22,178 --> 00:12:23,177
Exactamente.
287
00:12:23,179 --> 00:12:24,278
¿Pero no se darán cuenta?
288
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
¿No hay datos reales en la computadora portátil?
289
00:12:26,082 --> 00:12:28,116
No, no te preocupes, el
duplicado refleja el suyo,
290
00:12:28,118 --> 00:12:30,451
entonces, cualquier cosa que vean,
vemos y viceversa.
291
00:12:30,453 --> 00:12:32,386
Oye, esto realmente podría funcionar.
292
00:12:32,388 --> 00:12:35,223
Espera, ¿pensaste en esto, Brady? Sí.
293
00:12:35,225 --> 00:12:37,391
Buen trabajo, imbécil, limo.
alimentador de fondo de succión.
294
00:12:37,393 --> 00:12:39,227
¡Ey!
295
00:12:39,229 --> 00:12:41,529
Seré amable contigo cuando
Este plan realmente funciona.
296
00:12:46,301 --> 00:12:48,102
(Voz de Kira) Bueno, no hay nadie.
297
00:12:48,104 --> 00:12:50,438
Prefiero realizar una
auditoría invasiva del IRS con
298
00:12:50,440 --> 00:12:52,607
que tú, Sugar Bear.
299
00:12:55,444 --> 00:12:58,546
Oye, cariño, ¿cómo
¿te gusta tomar un batido?
300
00:13:00,249 --> 00:13:02,316
(La licuadora zumba)
301
00:13:02,318 --> 00:13:04,152
Bien, esto está funcionando.
302
00:13:04,154 --> 00:13:06,254
Los obispos creen totalmente que sois nosotros.
303
00:13:06,256 --> 00:13:08,222
pero si tuviera que darte una nota,
304
00:13:08,224 --> 00:13:11,225
tienes a los Cooper
sonando un poco aburrido.
305
00:13:12,161 --> 00:13:13,327
Entonces, lo que estoy escuchando es,
306
00:13:13,329 --> 00:13:15,163
He capturado tu esencia a la perfección.
307
00:13:16,598 --> 00:13:19,267
¿Qué? Me quedé sin cosas de qué hablar.
308
00:13:19,269 --> 00:13:21,269
Miras esos Houseboos
mostrar todo el día.
309
00:13:21,271 --> 00:13:23,304
Deberías saber mucho sobre dramas falsos.
310
00:13:23,306 --> 00:13:25,406
Todo en ese programa es real.
311
00:13:25,408 --> 00:13:28,476
Bueno... excepto por los labios de Chantal.
312
00:13:28,478 --> 00:13:30,478
Nadie sabe qué está pasando con ellos.
313
00:13:30,480 --> 00:13:33,247
¡Inventa algo!
314
00:13:38,587 --> 00:13:40,354
(Voz de Craig) Cariño,
315
00:13:40,356 --> 00:13:42,623
voy a subir
y tomar una ducha rápida.
316
00:13:42,625 --> 00:13:46,194
(Voz de Kira) Está bien. yo
ve a empezar la cena.
317
00:13:46,196 --> 00:13:47,361
(Imita tocar la puerta)
318
00:13:47,363 --> 00:13:51,365
(Voz de Kira) Hmm. yo
No esperaba a nadie.
319
00:13:51,367 --> 00:13:52,533
(Voz de John) Hola, Kira.
320
00:13:52,535 --> 00:13:55,469
(Voz de Kira) ¡John!
¿Qué estás haciendo aquí?
321
00:13:55,471 --> 00:13:57,471
No tenemos ningún problema de plomería.
322
00:13:57,473 --> 00:14:00,308
(Voz de John) No lo soy
Aquí sobre tu baño.
323
00:14:00,310 --> 00:14:04,612
Te amo... de verdad, con locura, profundamente.
324
00:14:04,614 --> 00:14:08,316
(Voz de Kira) Pero,
¡John, soy una mujer casada!
325
00:14:08,318 --> 00:14:09,550
(Voz de John) Lo sé.
326
00:14:09,552 --> 00:14:11,619
Estás casada con el hombre equivocado.
327
00:14:13,155 --> 00:14:14,288
(Voz de Craig) Kira,
328
00:14:14,290 --> 00:14:15,656
¿sabes dónde...?
329
00:14:15,658 --> 00:14:19,393
¿Qué hace aquí Juan el fontanero?
330
00:14:19,395 --> 00:14:20,561
(La voz de Kira, jadeando) ¡Craig!
331
00:14:20,563 --> 00:14:21,562
(Voz de Craig) ¡John!
332
00:14:21,564 --> 00:14:23,231
(Voz de John) ¡Kira!
333
00:14:23,233 --> 00:14:26,300
(Voz de Kira) ¡Craig! ¡Ay, Craig!
334
00:14:28,237 --> 00:14:31,405
sabia que habia algo
incompleto sobre eso Kira.
335
00:14:31,407 --> 00:14:33,374
¿Qué, y Craig no es molesto? ¡Oh!
336
00:14:33,376 --> 00:14:35,409
No es de extrañar que ella esté buscando
¡Amor en todos los lugares equivocados!
337
00:14:35,411 --> 00:14:36,711
¡Hoo, jo, jo!
338
00:14:39,414 --> 00:14:41,315
(Toca la puerta)
339
00:14:41,317 --> 00:14:42,516
Oye.
340
00:14:42,518 --> 00:14:45,253
¡Oye, amigo! yo solo estaba
pensando que vendría
341
00:14:45,255 --> 00:14:46,520
y veríamos una película.
342
00:14:46,522 --> 00:14:48,422
Vale, claro. Sí, siempre estoy
con ganas de ver una buena película.
343
00:14:48,424 --> 00:14:49,523
Ah, perfecto.
344
00:14:49,525 --> 00:14:51,659
Entonces, ¿qué tal si vas a la cocina?
345
00:14:51,661 --> 00:14:53,494
y haznos unas palomitas,
346
00:14:53,496 --> 00:14:55,429
y asegúrese de que todos los núcleos estén explotados.
347
00:14:55,431 --> 00:14:56,564
Vale, claro. Suena bien.
348
00:14:56,566 --> 00:14:57,565
Sin prisas.
349
00:14:57,567 --> 00:14:59,667
(Risa suave)
350
00:15:03,372 --> 00:15:05,439
Lo siento, se nos acabaron las palomitas de maíz.
351
00:15:05,441 --> 00:15:07,441
Oh, está bien, eh,
352
00:15:07,443 --> 00:15:09,710
bueno, ya sabes, cualquier cosa
salado servirá, ¿verdad?
353
00:15:09,712 --> 00:15:12,613
¿Qué tal unas galletas saladas, unas patatas fritas,
354
00:15:12,615 --> 00:15:15,449
tal vez un salero?
355
00:15:15,451 --> 00:15:17,285
Creo que tenemos algunos pretzels.
356
00:15:17,287 --> 00:15:18,419
Los pretzels funcionan.
357
00:15:18,421 --> 00:15:20,288
(Risas)
358
00:15:27,296 --> 00:15:29,397
Entonces, ¿qué película vamos a ver?
359
00:15:29,399 --> 00:15:31,699
Um... (Se aclara la garganta)
Uno corto. (Risas)
360
00:15:37,739 --> 00:15:39,307
¿Conseguiste la computadora portátil?
361
00:15:39,309 --> 00:15:40,541
(Risas) Mamá,
362
00:15:40,543 --> 00:15:42,576
He derribado corruptos
gobiernos extranjeros
363
00:15:42,578 --> 00:15:44,578
y todavía tengo mi
tarea de matemáticas a tiempo.
364
00:15:44,580 --> 00:15:47,481
Creo que puedo manejar un
Apagar un ordenador portátil.
365
00:15:47,483 --> 00:15:48,582
Pedazo de pastel.
366
00:15:48,584 --> 00:15:50,418
Esa es mi chica.
367
00:15:50,420 --> 00:15:52,720
Oye, ¿dijiste que tenías pastel?
368
00:15:52,722 --> 00:15:54,488
No, papá, no hay pastel.
369
00:15:54,490 --> 00:15:56,424
¿Podemos olvidarnos del pastel?
370
00:15:56,426 --> 00:15:58,326
y concentrarse en el trabajo en cuestión?
371
00:15:59,328 --> 00:16:00,461
Haz lo tuyo, Ernie.
372
00:16:04,566 --> 00:16:06,667
(El dispositivo emite un pitido)
373
00:16:06,669 --> 00:16:08,769
El dispositivo de seguimiento está activado.
374
00:16:08,771 --> 00:16:10,671
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es esperar a los obispos
375
00:16:10,673 --> 00:16:12,673
para iniciar sesión en el
La computadora KC les dejó,
376
00:16:12,675 --> 00:16:15,609
y lo tendremos completo
acceso a todos sus archivos.
377
00:16:15,611 --> 00:16:19,647
(pitidos suaves, trinos)
378
00:16:19,649 --> 00:16:21,282
Sólo digo que hay mucho tiempo.
379
00:16:21,284 --> 00:16:22,924
para que alguien corra
Sal y consigue un poco de pastel.
380
00:16:28,357 --> 00:16:29,590
Mira, si no paso inglés,
381
00:16:29,592 --> 00:16:30,791
entonces no puedo ir a
el Instituto de la Moda,
382
00:16:30,793 --> 00:16:32,460
y luego seré un holgazán
383
00:16:32,462 --> 00:16:33,594
que nunca hizo nada con su vida,
384
00:16:33,596 --> 00:16:34,695
y ya lo he hecho durante 17 años,
385
00:16:34,697 --> 00:16:36,697
¡así que por favor ayúdame!
386
00:16:38,600 --> 00:16:41,469
¿Quieres que te dé clases particulares en inglés?
387
00:16:41,471 --> 00:16:42,837
¡Uf, no!
388
00:16:44,300 --> 00:16:46,340
quiero que hackees
el sistema informático de la escuela
389
00:16:46,342 --> 00:16:47,775
y cambiar mi calificación.
390
00:16:47,777 --> 00:16:49,643
Bueno, podría hacer eso.
391
00:16:49,645 --> 00:16:51,812
o podría ayudarte a aprobar.
392
00:16:51,814 --> 00:16:55,449
Opción "A", por favor,
con salsa extra "hacky".
393
00:16:55,451 --> 00:16:56,650
Vamos, Marisa.
394
00:16:56,652 --> 00:16:58,652
Nunca es demasiado tarde para cambiar.
395
00:16:58,654 --> 00:17:00,388
Quiero decir, mírame.
396
00:17:00,390 --> 00:17:01,622
Estoy trabajando con la organización.
397
00:17:01,624 --> 00:17:03,524
tratando de ayudar a derribar a The Alternate.
398
00:17:03,526 --> 00:17:06,394
Nunca pensé que sería
haciendo eso hace un año.
399
00:17:06,396 --> 00:17:08,562
Si yo puedo cambiar, tú puedes cambiar.
400
00:17:08,564 --> 00:17:09,730
He cambiado.
401
00:17:09,732 --> 00:17:11,532
Mi entrevista en F.I.T. es mañana.
402
00:17:11,534 --> 00:17:12,814
Por eso esto es tan importante.
403
00:17:13,835 --> 00:17:15,636
Vale, tengo una idea.
404
00:17:15,638 --> 00:17:18,506
pero puede involucrarte
haciendo algún trabajo real.
405
00:17:18,508 --> 00:17:19,707
¿Tengo que hacerlo? (Se burla)
406
00:17:19,709 --> 00:17:20,841
No puedo esperar hasta entrar a la universidad,
407
00:17:20,843 --> 00:17:22,510
y entonces no tengo que preocuparme
408
00:17:22,512 --> 00:17:24,578
sobre hacer las tareas escolares.
409
00:17:28,550 --> 00:17:30,518
Chicos, finalmente tenemos la contraseña.
410
00:17:30,520 --> 00:17:32,486
Estamos dentro.
411
00:17:32,488 --> 00:17:34,722
¿Encontraste las armas?
lista de distribucion?
412
00:17:34,724 --> 00:17:37,425
¡No hay nada aquí!
413
00:17:37,427 --> 00:17:39,527
Excelente. Ahora volvemos al punto de partida.
414
00:17:39,529 --> 00:17:41,595
No tenemos lista de distribución,
415
00:17:41,597 --> 00:17:43,697
y no sabemos quién es La Máscara.
416
00:17:43,699 --> 00:17:47,401
Por eso vamos a
empezar a hacer las cosas a mi manera.
417
00:17:47,403 --> 00:17:50,604
¿No es tu camino justo cuando?
¿Gritas y nosotros hacemos el trabajo?
418
00:17:50,606 --> 00:17:51,605
¡Así es!
419
00:17:51,607 --> 00:17:52,773
Mañana a primera hora,
420
00:17:52,775 --> 00:17:53,874
estamos derribando a los obispos,
421
00:17:53,876 --> 00:17:56,510
¡Y por "nosotros" me refiero a usted!
422
00:17:58,413 --> 00:17:59,713
Está bien, excepto Amy.
423
00:17:59,715 --> 00:18:03,451
Lo único que ella es culpable
de su aliento cuestionable.
424
00:18:03,453 --> 00:18:04,685
Sé que usé eso como excusa,
425
00:18:04,687 --> 00:18:06,520
pero, en serio, a veces huele
426
00:18:06,522 --> 00:18:09,790
como una mofeta se arrastró
en su boca y murió.
427
00:18:09,792 --> 00:18:11,725
Es cierto. No hay evidencia para demostrar
428
00:18:11,727 --> 00:18:13,794
que Amy tiene algo que
ver con su negocio familiar.
429
00:18:13,796 --> 00:18:15,596
Al menos déjame sacar a Amy de la casa.
430
00:18:15,598 --> 00:18:17,431
antes de arrestar a Mitch y Danielle.
431
00:18:17,433 --> 00:18:18,632
Quiero decir, es simplemente cruel
para que ella tenga que mirar
432
00:18:18,634 --> 00:18:20,601
sus padres serán arrastrados
lejos esposado.
433
00:18:20,603 --> 00:18:21,769
En absoluto.
434
00:18:21,771 --> 00:18:23,704
No podemos correr ningún riesgo
para avisarles.
435
00:18:23,706 --> 00:18:25,840
(Suspira) Bueno, haz lo que tengas que hacer.
436
00:18:30,479 --> 00:18:31,846
Y haré lo que tengo que hacer.
437
00:18:35,750 --> 00:18:37,818
(Voz de John) Kira, no te perderé.
438
00:18:37,820 --> 00:18:40,488
Te amo.
439
00:18:40,490 --> 00:18:43,757
(Voz de Kira) Y me encanta el
cómo arreglas nuestro triturador de basura.
440
00:18:43,759 --> 00:18:45,926
Pero también amo a Craig.
441
00:18:45,928 --> 00:18:47,728
(Voz de Craig) La escuchaste, John.
442
00:18:47,730 --> 00:18:49,497
¡Salir!
443
00:18:52,601 --> 00:18:54,502
(Voz de John) Si yo
No puedo tenerte, Kira.
444
00:18:54,504 --> 00:18:55,836
¡Me volveré loco!
445
00:18:55,838 --> 00:18:57,838
(Voz de Craig) ¡John, no!
446
00:18:57,840 --> 00:19:00,474
¡Baja ese desatascador!
447
00:19:00,476 --> 00:19:02,810
(Golpes cayendo, objetos rompiéndose)
448
00:19:05,747 --> 00:19:08,682
¡Ese John es un maníaco!
449
00:19:08,684 --> 00:19:10,584
¿Deberíamos llamar a la policía?
450
00:19:10,586 --> 00:19:11,952
Vale, espera, espera, espera un minuto.
451
00:19:11,954 --> 00:19:14,522
¿No es todo esto sólo
un poco exagerado?
452
00:19:14,524 --> 00:19:16,857
Quiero decir, ¿es posible
que realmente son espías
453
00:19:16,859 --> 00:19:18,826
y ellos saben que
¿Hemos puesto micrófonos en su casa?
454
00:19:18,828 --> 00:19:20,528
¡No! ¡De ninguna manera!
455
00:19:20,530 --> 00:19:22,763
¿Cómo podrían trabajar juntos como espías?
456
00:19:22,765 --> 00:19:24,899
Ni siquiera pueden hacer
¡Su trabajo matrimonial!
457
00:19:26,868 --> 00:19:29,503
(Voz de Craig) Entonces, ¿quién
¿Qué va a ser, Kira?
458
00:19:29,505 --> 00:19:31,739
¿Yo o el fontanero?
459
00:19:32,995 --> 00:19:34,875
Sí, tal vez tengas razón.
Supongo que exageré.
460
00:19:34,877 --> 00:19:36,477
¡Shh!
461
00:19:36,479 --> 00:19:39,613
¡Kira está a punto de tomar su gran decisión!
462
00:19:45,820 --> 00:19:48,522
(Canción musical) ¡Adivina qué!
463
00:19:48,524 --> 00:19:49,657
Acabo de hablar con mi profesor de inglés,
464
00:19:49,659 --> 00:19:50,958
y ella dijo que aceptaría pasarme
465
00:19:50,960 --> 00:19:52,726
si hago un ensayo para obtener crédito adicional.
466
00:19:52,728 --> 00:19:55,529
¡Genial! Lo sé. De hecho,
467
00:19:55,531 --> 00:19:56,797
ella estaba tan feliz que
estaba haciendo un esfuerzo
468
00:19:56,799 --> 00:19:58,666
que lloró verdaderas lágrimas de alegría,
469
00:19:58,668 --> 00:19:59,900
y ella dijo: "Confía en mí,
470
00:19:59,902 --> 00:20:02,636
nadie quiere que lo hagas
¡Graduarse más que yo!
471
00:20:04,153 --> 00:20:05,673
Mira, me alegro mucho que me hayas convencido.
472
00:20:05,675 --> 00:20:06,807
para hacer lo correcto.
473
00:20:06,809 --> 00:20:07,908
Gracias, Brady.
474
00:20:07,910 --> 00:20:09,743
De nada.
475
00:20:09,745 --> 00:20:11,879
Eres una buena persona, Marisa,
476
00:20:11,881 --> 00:20:15,583
y lo siento por el
forma en que te traté.
477
00:20:15,585 --> 00:20:16,817
No te merecías eso.
478
00:20:17,986 --> 00:20:20,921
Oh, um, sí. Disculpa aceptada.
479
00:20:20,923 --> 00:20:23,524
(Risas) Mira, tengo que irme.
480
00:20:23,526 --> 00:20:24,692
Gracias de nuevo.
481
00:20:24,694 --> 00:20:25,793
Sí.
482
00:20:35,003 --> 00:20:37,037
(El celular suena)
483
00:20:37,039 --> 00:20:39,873
KC necesita mi ayuda.
484
00:20:39,875 --> 00:20:42,776
De todos modos, gracias. Sí. Está bien, sí.
485
00:20:42,778 --> 00:20:44,678
Adiós.
486
00:20:48,583 --> 00:20:50,784
Entonces, ¿qué vamos a
hacer...? (El dispositivo emite un pitido)
487
00:20:50,786 --> 00:20:52,019
Dispositivo anti-insectos,
488
00:20:52,021 --> 00:20:53,854
en caso de que estén escuchando.
489
00:20:53,856 --> 00:20:55,789
Entonces, ¿qué vamos a
qué hacer con los Cooper?
490
00:20:55,791 --> 00:20:57,891
¡Sigo pensando que podrían ser espías!
491
00:20:57,893 --> 00:20:59,960
Yo digo que salgamos de la ciudad ahora.
492
00:20:59,962 --> 00:21:01,629
¿Por qué correr el riesgo?
493
00:21:04,766 --> 00:21:07,868
Oh, no vamos a ninguna parte.
494
00:21:07,870 --> 00:21:10,638
Estáis siendo totalmente paranoicos.
495
00:21:10,640 --> 00:21:11,972
Amy.
496
00:21:13,041 --> 00:21:14,642
Sólo pienso...
497
00:21:14,644 --> 00:21:16,810
Nadie te dijo que pensaras, Mitch.
498
00:21:19,748 --> 00:21:22,816
Créanme, KC y el
Los toneleros no son espías.
499
00:21:22,818 --> 00:21:24,652
He pasado suficiente tiempo en su casa.
500
00:21:24,654 --> 00:21:26,587
protegiendo mi tapadera para saber.
501
00:21:26,589 --> 00:21:28,756
Bien, ¿qué crees que deberíamos hacer?
502
00:21:28,758 --> 00:21:31,058
Nos atenemos al plan, Danielle.
503
00:21:33,094 --> 00:21:35,596
nadie va a ninguna parte
hasta todas las armas
504
00:21:35,598 --> 00:21:37,731
han sido distribuidos. ¿Estoy claro?
505
00:21:37,733 --> 00:21:38,832
Sí, Amy.
506
00:21:38,834 --> 00:21:40,768
Solo tenga cuidado con KC.
507
00:21:40,770 --> 00:21:42,002
No te preocupes.
508
00:21:42,004 --> 00:21:44,004
si consigo lo mas minimo
siente que ella está sobre nosotros,
509
00:21:44,006 --> 00:21:45,939
Estaré feliz de eliminarla.
510
00:21:45,941 --> 00:21:47,574
¡Ahora haz algo útil!
511
00:21:50,912 --> 00:21:52,646
(Suena el timbre)
512
00:21:52,648 --> 00:21:53,814
¿Quién es?
513
00:21:53,816 --> 00:21:55,082
¡Es KC!
514
00:21:57,686 --> 00:21:59,086
¡Ya voy!
515
00:22:05,794 --> 00:22:06,927
¡Ey!
516
00:22:06,929 --> 00:22:08,696
¡Sorpresa!
517
00:22:08,698 --> 00:22:10,698
¿Qué están haciendo aquí tan temprano?
518
00:22:10,700 --> 00:22:11,965
Bueno, pensamos que continuaríamos
519
00:22:11,967 --> 00:22:13,934
un pequeño viaje por carretera a...
520
00:22:13,936 --> 00:22:15,936
(Ambos) ¡Nueva York!
521
00:22:15,938 --> 00:22:17,805
¿De qué están hablando?
522
00:22:17,807 --> 00:22:20,007
Marisa tiene su entrevista en F.I.T.,
523
00:22:20,009 --> 00:22:22,009
así que pensamos qué mejor excusa
524
00:22:22,011 --> 00:22:24,845
para que nosotras las chicas tengamos un
¿Un poco de diversión en la Gran Manzana?
525
00:22:24,847 --> 00:22:25,979
Bueno, suena genial,
526
00:22:25,981 --> 00:22:28,115
pero, ya sabes, tengo que preguntarle a mis padres.
527
00:22:28,117 --> 00:22:30,718
Si les envías un mensaje de texto cuando
ya estás en camino,
528
00:22:30,720 --> 00:22:32,019
no pueden decir que no.
529
00:22:32,021 --> 00:22:34,888
Yo le enseñé eso.
530
00:22:34,890 --> 00:22:37,057
Vale, bueno, entonces, supongo.
¡Nos vamos de viaje por carretera!
531
00:22:37,059 --> 00:22:38,692
¡Hurra!
532
00:22:38,694 --> 00:22:41,829
(Suena el celular)
533
00:22:41,831 --> 00:22:44,832
Entonces, creo que deberíamos
probablemente se ponga en camino.
534
00:22:44,834 --> 00:22:46,867
Nueva York, allá vamos, ¿verdad?
535
00:22:46,869 --> 00:22:47,901
Sí, sólo tengo que agarrar mi bolso.
536
00:22:47,903 --> 00:22:48,969
Bueno.
537
00:22:58,012 --> 00:22:59,780
¡Vamos, señoras!
538
00:23:05,086 --> 00:23:06,854
(Mujer) Rob, ¡tu nombre está en la televisión!
539
00:23:06,856 --> 00:23:08,088
(Boing)
540
00:23:08,138 --> 00:23:12,688
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0